‫لا
‫(صوفي)
‫متأسفة، ظننت أنّني رأيت ‫شخصاً ما دخل إلى هنا
‫لا، ليس هناك أحد ‫سوى أنتِ وأنا
‫أتسائل يا عزيزتي...
‫هلّا تسدين إليّ معروفاً
‫ماذا؟
‫هناك خيط بارز في ياقتي ‫من الخلف
‫وهو يزعجني للغاية
‫أترينه؟
‫لا
‫توخي الحذر
‫انتهيت
‫شكراً لكِ
‫على الرحب والسعة
‫ماذا كنت لأفعل لولاكِ؟
‫- (صوفي) ‫- أجل
‫كان عليكِ طرق الباب حقاً
‫كانت لديّ الفرصة لتقتله
‫كان هناك 6 رجال ‫ليحمونه على الشرفة
‫كنت سأقتله
‫اسمع أيّها الفتى ‫الواعظ ليس وحده
‫بل هم مجموعة ‫ليس سوى من يحملون الأسلحة
‫إن قتلته سيثورون
‫- هذه ليست مشكلتي ‫- ستكون كذلك إن أمسكوا بك
‫- وسيفعلون هذا، كالكلاب الجائعة ‫- لا أبالي
‫طالما سيموت
‫ما مشكلتكم أيّها الناس؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعرف ماذا أعني
‫الإدارة وأنت
‫المسيح و(يوحنا) المعمدان، جميعكم
‫جميعكم مستعدين للتخلي عن حياتكم
‫فعلوا ما كان عليهم فعله
‫هراء
‫أتظن أنّ المسيح اضطر إلى الموت ‫لإيصال رسالته؟
‫ماذا كان سيحدث لو أنه عندما قالوا ‫"انزل عن الصليب"
‫نزل وقال ما يريده بوجههم
‫فيمَ كان هذا سيضر؟
‫هذا أغبى ما سمعته بحياتي
‫لا، أغبى شيء هو الموت ‫وأنت لست مضطراً إلى هذا
‫الموت لأنّك سئمت الحياة وحسب
‫- هذا غير صحيح ‫- بل هو كذلك، وأنت تعرف هذا
‫وسأخبرك بأمر صحيح آخر
‫بما يخص الحياة
‫فالموت هو أسهل جزء منها
‫ماذا عن (صوفي)؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- حتى إن استطعت أن تقتله
‫ماذا تفترض أنّه سيحدث بعدها؟
‫سيمسكون بك وستكون هي متورطة ‫تحاول إيقافهم
‫لم تراها
‫إنّها متيمة بالزعيم
‫- هي ما تزال واحدة منّا ‫- كلّا، هي ليست كذلك
‫هي تعيش في منزله
‫عمّدها ابن العاهرة ذلك
‫ويدعوها بـ"كنزه"
‫كنزه اللعين
‫حسناً، لا يهمني ماذا يناديها
‫ولكنّي أعرف تلك الفتاة منذ طفولتها ‫وأعرف ما قد تفعله
‫ولن تقف مكتوفة الأيدي ‫بينما تشاهد أحد أصدقائها وهو يُقتل
‫ليس من دون أن تعرض نفسها للتهلكة ‫لمنع حدوث هذا
‫إنّه محق أيّها الفتى
‫هيّا
‫ماذا عن دعامة ساقه؟
‫لا حاجة إليها، فهم يعرفون بالفعل
‫كثير منّا...
‫كنّا مخطئين بشأنك
‫بعد ما فعلته لـ(جونز)
‫(بين هوكنز)، أنت فتى صالح
‫أيبدو هذا عدلاً برأيك؟
‫لمَ لا تسكتين؟
‫- لا أفهم ماذا تقصد؟ ‫- هو برفقتهم، أليس كذلك؟
‫مع الكرنفال، هو واحد منهم
‫- من؟ ‫- ذلك الفتى، (بين)
‫- صديقك ‫- لم أقل إنّه صديقي
‫ربما هو أكثر من مجرد صديق
‫قلت إنّي أعرفه ‫هذا كل ما في الأمر
‫أنتِ كنتِ معهم أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنتِ واحدة منهم
‫لم أعد كذلك
‫لمَ تستمرين بخداع نفسكِ؟
‫ألّا ترين أنّك ما زلتِ ‫سجينة ماضيكِ؟
‫أنا وحدي من يستطيع ‫تحريركِ من هذه العبودية
‫حان وقت الاختيار يا (صوفي)
‫عليكِ أن تختاري
‫هم أم أنا
‫أخبريني
‫اذهب إلى الجحيم
‫أذهب
‫لمَ أذهب؟
‫فأنا أخطط لأن أجلبه إلى هنا
‫"فكر في الأمر أيّها الفتى"
‫ملايين من أولئك الريفيين الحمقى ‫يتبعون ذلك المهرج
‫ولماذا؟
‫لأجل بعض الكلمات الجميلة
‫بينما أنت هو الشخص المهم
‫لو أدركوا ما يمكنك فعله ‫لاحتشدوا حولك
‫كما حدث في (تيبتون)
‫- أتقصد خيمة العلاج؟ ‫- تماماً
‫(بينجامين القديس جون)
‫اهزم ذلك الوغد الشرير ‫في عقر داره
‫أرهم حقيقة الأمر
‫تريد أن تفعل هذا بعلاج مزيف
‫مَن ذكر شيئاً عن التزييف؟
‫لا يمكنني فعل هذا
‫بلى، يمكنك فعلها
‫رأيت ما فعلته
‫ليس (جونزي) فقط بل وذلك الفتى ‫الذي وقع بانهيار الدولاب
‫- أرأيت كيف حدث هذا؟ ‫- رأيت أنّه كان ميت تماماً
‫وكانت أمه تتوسل من أجل حياته
‫وأنت نظرت إليّه وحسب
‫- وعاد إلى الحياة ‫- ليس هذا ما رأيته
‫- بل هذا هو ‫- أخذت حياة المرأة ومنحتها لابنها
‫- وما الفرق الذي يحدثه هذا؟ ‫- إنّه فارق كبير
‫لا يمكنني شفاء الآخرين من لا شيء ‫لا يعمل الأمر هكذا
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو نقل الروح
‫ونقلها من جسد إلى آخر
‫إذن...
‫إذن أنت تعالج أحداً...
‫وأؤذي شخصاً آخر
‫أهلاً بك
‫أيّها الأخ (جاستن)
‫يدخله (جونزي) إلى هنا ويشغلها ‫ويدعها تدور فيه
‫وفي أثناء هذا تبدأ بالعلاج
‫وتفعل في ذلك الواعظ ‫ما فعلته لتلك المرأة تماماً
‫وأقيده تماماً
‫سيكون محاصراً هنا ‫ولن يكون هناك مكان ليذهب إليّه
‫الأخ (جاستن) المسكين
‫لا بدّ أنّ قلبه كان ضعيفاً ‫أو شيئاً كهذا
‫وبلا أيّ أثر يدل عليه
‫لأسباب طبيعية
‫سيبكون وينتحبون عليه
‫ويضربون على صدورهم
‫وما لن يفعلونه ‫هو إلقاء اللوم علينا
‫ونجمع أشيائنا ونرحل
‫سعدنا بالتعامل معكم
‫قد ينجح هذا
‫أيّها الفتى، إنّها خطة متقنة
‫وما زال هناك أمر (صوفي)
‫سنعثر عليها أؤكد لك هذا
‫هذه المكيدة متقنة للغاية
‫- أأنت موافق؟ ‫- وإن رفض الواعظ أن يركب
‫دعني أتولى أمر هذا أيّها الفتى
‫كفي عن المراوغة أيّتها المرأة
‫اصمتي
‫أمي
‫عد إلى العمل أيّها المتشرد
‫ها أنتِ هنا
‫ها أنا هنا
‫بحثت عنكِ في كل مكان
‫ما خطبكِ؟
‫لا شيء
‫(ليب)
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيعين ماذا؟
‫لا يمكنني فعل هذا ‫لا يمكنني البقاء على هذا الحال
‫- أيّ حال؟ ‫- لا، لن أتكلم عن الأمر
‫سيسوء الأمر وذلك في أحسن الأحوال ‫لذا كف عن إزعاجي
‫- الأمر يتعلق بـ(صوفي)، أليس كذلك؟ ‫- تباً
‫ما المضحك في الأمر؟
‫الأمر فقط...
‫هذه أول مرة أخمن ما يدور ‫بعقل المرأة وأكون محقاً
‫حسناً، يسعدني أنّك فهمت ‫ما أفكر فيه
‫فهمتك، فهمتك
‫وهذا شيء عظيم
‫- أتقصد أنّي مملة؟ ‫- لا، هذا...
‫دائماً أفهم علاقتي بكِ
‫وأنتِ...
‫لستِ مملة
‫لديكِ صفات كثيرة ولكن...
‫الملل ليس أحد هذه الصفات
‫أما زلت تكن لها المشاعر؟
‫لا
‫- أتحبني؟ ‫- أجل، أحبكِ
‫من الأفضل أن تكون كذلك
‫(نورمان)
‫ماذا كان ليحدث لو لم تجدنا ‫تلك الليلة في الطريق؟
‫أتظن أنّ الوضع كان سيكون مختلفاً الآن؟
‫ظننت أنّني كنت أخدم الرب
‫ظننت أنّنا كنّا أبناء الرب
‫أتمنى لو أنّي اتخذت قرارات أفضل
‫ولكنّها كانت جميعها قراراتي
‫الأطفال و(إلينور)
‫مثل هذه الخطايا
‫ذنوب سيئة
‫خطايا لا خلاص منها
‫عندما أموت سأذهب إلى الجحيم
‫وإن كنت محظوظة للغاية
‫سينتظرني أخي بعناق
‫سأعود على الفور
‫طاب يومكِ يا آنسة (أيريس)
‫جئنا لنطلب الأجر
‫بالطبع، تفضلوا بالدخول
‫- سُررنا بمقابلتكِ ‫- مرحباً يا سيدتي
‫مرحباً
‫يا له من مسكين
‫تفضلوا
‫250 دولار ‫المبلغ الذي اتفقنا عليه
‫- شكراً لكِ يا سيدتي ‫- شكراً لكم
‫- لا تتصورون كم تحمس الجميع... ‫- (أيريس)
‫(جاستن)
‫- لم تعلمينني بأنّ لدينا ضيوف ‫- لم أعلم أنّك بالمنزل
‫هؤلاء من الكرنفال
‫أحقاً؟
‫كنّا نشكر أختك للتو لكرمها
‫- بالتأكيد ‫- هذا من أجل الأطفال
‫بالطبع
‫عليّ أن أقول إنّي تشرفت بلقائك ‫وأخيراً أيّها القس
‫شكراً
‫كنّا ننصت إليك بالمذياع
‫وأود أن أضيف أنّك كنت ‫مصدر إلهام لنا جميعاً
‫أتعلم؟ أنا وأنت نعمل ‫بالمجال نفسه بطريقة ما
‫أحقاً أيّها السيد...
‫اسمي (سامسون) يا سيدي ‫هذا هو اسمي
‫الأخ (فارلن)
‫لديّنا زوار
‫حسناً، يا للمفاجئة
‫أظن أنّنا تقابلنا بالطريق
‫هل تذكر (سبينا)؟
‫من سيرك الأخوين (دايلي)
‫- لم يعودوا يعملون مؤخراً ‫- أحقاً؟
‫حسناً، هذا خبر سيىء ‫كنت سأستمتع بعرضهم
‫يا إلهي، أنتم تعرفون بعضكم البعض
‫يا لها من صدفة مذهلة
‫- إنّه عالم صغير ‫- أجل
‫ودائماً ما يبدو أصغر
‫بالحقيقة، لدينا خادمة قد تعرفها
‫فتاة رائعة
‫اسمها (صوفي)
‫لا أذكر هذا الاسم
‫حسناً، لا أود الرحيل
‫ولكن لدينا عرض لنعمل عليه
‫- شكراً جزيلاً يا سيدتي ‫- أجل
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫شكراً
‫كدت أنسى يا (رولو)
‫تذكرتين مجانيتين لركوب الدولاب
‫أكبر وأجمل دولاب متنقل ‫في أيّ سيرك في غرب (بيكوس)
‫أيّها القس، سنتشرف إن جئت ‫أنت والآنسة (أيريس) لتجربته
‫- لا أظن أنّني... ‫- بربكِ يا (أيريس)
‫إنّها مجرد لعبة أطفال
‫أختي تخشى المرتفعات
‫- بالطبع، أود... ‫- (رولو)
‫أعتذر يا آنسة (أيريس) ‫لم أقصد إزعاجك
‫طاب يومك أيّها القس
‫(سامسون)، ماذا تفعل؟
‫كان على وشك أن يأخذ التذكرتين
‫حسناً، كنت أود أن يُصر عليهم
‫وكيف سيحدث هذا؟
‫رميت له الطعم يا عزيزتي
‫أيعلم أنّها واحدة منّا؟
‫حسناً، بدا لي متأكداً من هذا
‫تباً
‫ألم تراها في المنزل؟
‫ربما كانت تقوم بمهمة ‫وعادت بعدما رحلتم جميعاً
‫لا، جعلت (أوزجود) يراقب الطريق ‫ولم يجدها هناك
‫إن كانت في ذلك المخيم
‫فستكون كإبرة بكومة قش، أتعرف هذا؟
‫- بربك يا (جونزي)، هذا ليس ذنبي ‫- لم أقل إنّه كذلك
‫اصمتا، فأنا أحاول التفكير
‫لا بدّ أنّه أخفاها بمكان ما
‫وسيستخدمها كورقة رابحة
‫ولكن لن ينجح هذا، فذلك الوغد ‫سيموت قبل أنّ يستطيع استخدامها
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫- لننسى أمرها ‫- ماذا؟
‫- إلى الآن، ونكمل خطتنا
‫وعندما ينتهي الأمر
‫حينها سنبحث عنها ونعيدها
‫وثم نفر طريقنا
‫- لا يعجبني هذا ‫- أتظن أنّه يعجبني؟
‫وماذا إن كانت ميتة؟
‫إن كانت ميتة...
‫فليساعدهم الرب في هذا الوادي
‫كل من تبقى منهم
‫أخرجوني من هنا
‫ليساعدني أحد
‫ليخرجني أحد من هنا
‫افتحي الباب يا (أبولونيا)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرتك بأن تدعني وشأني
‫دعيني أدخل
‫(جاستن)، توقف
‫لا، لا
‫أخبريني
‫كل نبي في منزلها
‫من المستحيل أن تكون هي
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي
‫أمي
‫لا
‫أرجوكِ
‫هذا منزلكِ
‫مساء الخير
‫أعتذر عن هذا
‫علينا أن نعتني بأنفسنا
‫لا يمكننا التخلي عن الفتى ‫بعد ما فعله لـ(جونز)
‫ومع ذلك
‫أراد (فيلكس) أن نرتدي ‫سراويل داخلية طويلة تحت أزيائنا
‫ونسمها رقصة (سالوم) ‫أو اسم إنجيلي كهذا
‫إنّه خائف
‫وأنا كذلك
‫ما هذا؟
‫هذا أجرنا، 250 دولار
‫لا يمكنني أخذه
‫علينا أن نعتني بأنفسنا
‫- لا يعجبني هذا ‫- ما هذا الذي لا يعجبك؟
‫أمسية من الألعاب والطيش ستفيدنا جميعاً
‫- تفهم ما أقصده، إنّه كمين ‫- بالطبع هو كذلك
‫ابقَ هنا إذن، ودعنا ننزل ‫أنا والرجال بعد أن ينتهون
‫- ونحرق أولئك السفهاء ‫- لا
‫يجب أن نركب أنا و(أيريس) ‫ذلك الدولاب
‫- ولكنّه فخ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة لإظهاره
‫أرجوك
‫لا تفعل هذا
‫(فارلن)
‫أخي
‫عانيت كثيراً من أجلي
‫أنت عصاي
‫وعكازي
‫ويجب أن تتحلى بالإيمان
‫الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه
‫"الناس في هذه البلاد نائمون"
‫"طوال الوقت، في العمل والمنزل"
‫"هم يمشون وهم نائمين"
‫"ونحن من يوقظهم"
‫نحن من يوقظهم
‫هيا أيها الناس
‫أيّها القس، أنا سعيد للغاية ‫لأنّكما تمكنتما من الحضور هذا المساء
‫ونحن ممتنين لأنّكم أحضرتم هذه المتعة ‫إلى أخواني المخلصين
‫بما أنّ هناك العديد من الأطفال ‫والنساء من بين الحضور
‫أتساءل إن كان من الممكن ‫أن يترك رجالك أسلحتهم بالسيارات
‫آسف أيّها الصغير، هذا غير ممكن
‫حاول أحدهم قتل القس بالفعل
‫قرأت الصحيفة
‫ذلك المقعد العجوز ‫هو من أطلق النار عليه
‫لا تحمل أيّ سلاح ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫لا، بالطبع لا
‫(جاستن)، هو محق
‫لا يفترض أن تكون الأسلحة ‫بين الأطفال
‫- انسي الأمر ‫- لا، أختي محقة يا (فارلن)
‫اطلب من رجالك ترك أسلحتهم ‫بالشاحنات من فضلك
‫سمعتم ما قاله القس
‫أهذا جيد؟
‫حسناً، بما أنّنا حللنا المشكلة ‫أظنني أنا وأختي...
‫- نود ركوب الدولاب ‫- لا...
‫أجل، لطالما كانت أختي ‫(أيريس) تخشى المرتفعات
‫ولكنّها أصرت اليوم ‫على التغلب على هذا الخوف
‫ألهمها الأخوة الشجعان
‫والمخاوف العديدة التي واجهوها ‫وتغلبوا عليها في هذه الأوقات الحرجة
‫يا لك من وغد
‫أهلاً بك أيّها الأخ (جاستن)
‫شكراً
‫حسناً أيّها الرجال
‫اقتربوا أيّها الأخوة والأخوات
‫اقتربوا وشاهدوا الأعجوبة ‫(بينجامين القديس جون)
‫"هذا صحيح أيّها الأخوة والأخوات..."
‫افتحي عينيك، إنّه رائع
‫يا إلهي
‫- لا تفعل هذا ‫- "إنّه هنا الليلة..."
‫(بينجامين القديس جون)
‫سيكون قوياً
‫مرحباً بكم أيّها الأخوة والأخوات ‫إلى (بينجامين القديس جون)
‫حملة الإحياء المتنقلة
‫اسمي هو الأخ (لازروس دو بوا)
‫وأقف أمامكم كمثال حي
‫يكفي هذا
‫سيدي، أيّها الأخوة والأخوات ‫ها هو
‫- الموقر... ‫- يكفي
‫(بيجامين القديس جون)
‫أطفىء هذه الموسيقى
‫حسناً، من منكم يريد أن أشفيه؟
‫- أنا، أنا هنا ‫- النجدة
‫- هنا ‫- ساعدني أرجوك
‫ساعدني أرجوك
‫هنا
‫ما خطبك؟
‫هو أصم
‫إنّه أصم هكذا منذ ولادته
‫(جاستن)، ماذا بك؟ ماذا؟
‫النجدة، من فضلكم
‫شكراً لك
‫ما خطبكِ؟
‫إنّها مصابة بمرض السل
‫النجدة، (أليكسي)
‫النجدة
‫(أليكسي)
‫النجدة، ليوقفها أحدكم
‫أوقفوها، أوقفوها
‫هيّا، يمكنكِ أن تتنفسي الآن
‫لقد شفيت، شفيت تماماً
‫أوقف هذا الدولاب اللعين
‫تمهل أيّها الرجل
‫ليساعدني أحد أرجوكم، أرجوكم
‫توقفي
‫اذهب واجلب الفتاة
‫(هوكنز)
‫ساء الوضع أيّها الفتى، اهرب
‫- ماذا؟ ‫- اهرب
‫ها أنت
‫جئت إلى هنا لأحكم بالبغضاء
‫يا إلهي
‫أنا يد الرب اليسرى
‫وجئت لأحصد ما زرعه أعدائي
‫ولن أستثني أحد
‫ولن أشفق عليكم
‫والبغضاء التي أتمنى وجودها هنا
‫قوة السيد المسيح ترغمك
‫انظر، ها قد جاء الشر الرهيب
‫انظر إلى نفسك أيّها الفتى ‫أنت بحالة فوضوية مؤسفة
‫أنت صغير جداً
‫(صوفي)
‫إنّها تنتظرك
‫"القلب الأسود يسكن حيث تجتمع الفروع"
‫سأكون سريعاً
‫لن تعاني
‫مملكتي قادمة
‫"اغرزه بعمق"
‫"ستأتي من وراء الجبل عندما تأتي..."
‫"ستأتي من وراء الجبل..." ‫"ستأتي من وراء الجبل..."
‫"ستأتي من وراء الجبل عندما تأتي..."
‫(صوفي)
‫(صوفي)، هذا أنا (جونزي) ‫أأنتِ بخير؟
‫انتظري، انتظري، لا تتحركي
‫هيّا، لنخرج من هنا، هيّا
‫أجل
‫انتبهي لخطواتكِ
‫تباً، المفاتيح
‫(صوفي)
‫لا تفعليها
‫إنّه حي
‫حسناً، علينا الذهاب
‫لن أذهب من دونه
‫عزيزتي
‫جميع أولئك الناس ‫الآلاف منهم سيتبعون الواعظ
‫وعندما يعرفون بما فعله ‫(بين هوكنز) سـ...
‫لا يمكننا البقاء
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫أظن أنّ (جونزي) قد سبقنا
‫من المحتمل أنّه ينتظرنا على الطريق
‫- أتظن هذا؟ ‫- حسناً، بالتأكيد
‫فهو واسع الحيلة
‫و(جونزي) يستشعر المتاعب ‫من على بعد ميل
‫هيّا يا طفلتي
‫أوجدت شيئاً؟
‫انطلق
‫لا يمكننا فقط...
‫قلت انطلق
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7